вівторок, 1 вересня 2009 р.

Серпень-вересень 2009 року


Чудова осіння пора знову покликала учнів і вчителів школи «Сяйво» на спільну творчу співпрацю у нашій прекрасній християнській сім’ї.
Серпень-вересень 2009 року став знаменний і благословенний не тільки для школи «Сяйво», але й для всієї освіти нашого міста. Вперше в історії державної освіти України дозволено викладати предмет «Християнська етика» у світських школах.

40 вчителів з різних нашого регіону у станах нашої школи протягом місяця могли навчатися і засвоїти курс «Викладання предмету «Християнська етика у школі» вчителі школи «Сяйво» змогли також дати відкриті уроки з предмету « Християнська етика» по закінченню цього курсу всі 40 вчителів отримали сертифікати вчителя християнської етики.
9-го жовтня у нашій школі надзвичайно захоплено пройшов у школі День Подяки. Це традиційне українське свято, коли ми дякуємо Господу за врожай нашої землі і за духовні плоди, які ми можемо вирощувати в процесі навчання в християнській школі. Зараз ми з великим натхненням готуємося до зустрічі наших гостей з академії «De Driestar». Ці зустрічі для нас - це справжнє свято єдності, любові, дружби.

This year autumn is wonderful. It appealed to the teachers and pupils of the school “Syaivo” for the mutual creative work in our Christian family.
August and September, 2009 became significant and blessed not only for the school “Syaivo” but for the whole system of education of our town. For the first time in the history of state education of Ukraine the subject “Christian ethics” was allowed to be taught in secular schools too.
Within one month in the building of our school 40 teachers from different schools of our region were able to study and learn the course “Teaching the subject “Christian ethics at school”. The teachers from our Christian school gave public lessons on this subject. At the end of this course all 40 teachers received the certificates of a teacher of Christian ethics.
Thanksgiving Day (Harvest festival) was exciting at our school! It is the traditional Ukrainian holiday. On this day we thank God for the harvest and for the spiritual fruit which we can use in learning at our school.
We are preparing to welcome the guests from the Acedemy de Driestar with great enthusiasm. These meetings are like a big holiday for us, the holiday of love, unity and friendship.